:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La fuga'
Traduzione: poliphonic, letsmakenumbers, monyosy [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
L'ho trovato.
Guarda la'.
Riesco a vederlo.
Jen, so che tu credi che ti abbia abbandonata.
So che provi vergogna.
Devi sapere che credevo in cio' che ho fatto.
E che l'ho fatto...
perché tu mi hai risvegliato.
Le parole...
e le opinioni...
- della mia bambina, mi hanno spronato. - Vieni papa'.
La mia causa era diventata cosi' importante,
da allontanarmi dalla mia famiglia?
Lo era...
e per questo, mi pentiro' per sempre.
Ma non ho smesso di amarti, neanche per un momento.
Ho pagato il prezzo di fare quello che ritenevo giusto.
E so che tu, Mikey e tua madre ne state soffrendo.
Sei diventata una bellissima giovane donna, Jen.
Voglio aggiustare le cose tra noi.
Voglio essere il padre che non sono mai stato.
- Siamo gia' arrivati? - Si', siamo arrivati.
Che e' successo, papa'?
Non lo so.
Devi proteggere gli alberi, papa'.
Andiamo.
Sette anni dopo
Va bene, liberate la zona.
Ricordate, non siamo qua per combattere.
Se avete paura, gettatevi a terra, raggomitolatevi e copritevi la testa.
Le strade sono tutte bloccate, Jack.
Come siete arrivati tu e i tuoi amici buontemponi?
Camminando. La giacca ti dona.
- Vestivi come loro prima. - Questa e' proprieta' privata.
No, questa e' un'area tutelata. E' stata tutta ripiantata.
- Molto astuto da parte tua. - Non puoi buttarla giu'.
Noi possediamo questa terra.
Capito?
- Dividetevi. - Ok.
Quindi, in qualsiasi modo siate arrivati qua, tornate indietro.
Portate il culo fuori di qua.
Altrimenti sarete arrestati.
- Jack, andiamo. - Cosa?
Che ti succede, Jack?
Non hai di meglio da fare?
Ti do un consiglio.
Aiuto!
Porta via i tuoi amichetti.
Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto! - Stai lontano!
- Lasciami! - Toglile le mani di dosso!
Alzati!
Ehi, e' abbastanza. Basta!
Ti unisci alla squadra questa settimana, Jack.
Hanno fatto un dannato casino ieri notte.
Hanno bloccato un paio di strade e distrutto un'auto.
Prigione Algoma, Ontario, Canada
Gli altri sono gia' la'. Tu li raggiungerai.
Maria, possiamo spostare l'intervista alla CBB a venerdi'?
- Devo chiamarli. - Bene, chiamali.
- Sono Jack. - Hanno raggiunto l'accordo.
- La Conpine? - Si'.
Hanno ottenuto tutto. Io non ti ho detto nulla.
La Conpine s'e' appena presa tutta la dannata riserva.
Nessuna consultazione? L'hanno fatto di notte?
Non possono farlo. Stasera ci sara' una protesta.
Jack, la Conpine e' un colosso. Sai cosa e' successo a Seattle.
E cosa c'entra con me?
Ti sto dicendo che non voglio che tu vada la'.
Non me ne staro' qui seduto a non fare nulla.
Mi dispiace, ma non faccio compromessi.
Metti i tuoi interessi davanti alla famiglia.
No, non lo sto facendo.
Si', che lo stai facendo.
Credi che i bambini vogliano il padre in galera?
Nessuno andra' in galera.
Jack, conosco la Conpine molto meglio di te.
Va bene? Questa cosa puzza di trappola. Non partecipare.
Grazie, consigliere.
Non me ne staro' qui seduto a non fare nulla.
Credi che i bambini vogliano il padre in galera?
Ti avverto...
non partecipare, Jack.
Sono stati gentili con te in prigione?
La signorina Lambrada e' stata gentile con me.
Sa che sono andato via? Non dovevo muovermi. Le hai detto che mi prendevi?
Certo.
Bene, Tommy. Spero proprio che ti abbiano trattato bene.
Vuoi sapere dove siamo diretti?
In un posto deve nessuno potra' darti fastidio.
Canada.
Va bene, Canada. Il Canada va bene.
Si', va bene. Sault Sainte Marie.
Quanto ci vorra' per arrivare, Tommy?
Un paio di giorni.
Non guideremo di notte.
Non mi piace guidare di notte, Tommy.
Lo so.
La Conpine ha bisogno di farlo subito, con Jack.
Bene.
La cattiva pubblicita' li sta rovinando. Usiamola a nostro vantaggio.
- Quando pensi di vederlo? - Adesso.
Convincilo ad accettare l'accordo.
- Gli faro' sapere che l'hai detto. - Tiriamolo fuori di prigione.
- E' vero quello che si dice? - Non sappiamo ancora niente.
- Jack si accordera' con la Conpine? - Ti richiamo tra un'ora.
Stai bene.
I due punti dell'accordo.
Primo: nessun altro attacco pubblico.
Secondo, e qui sta il trucco: vogliono che tu sia un loro consulente.
- Sarei loro impiegato? - No, consulente.
Che differenza c'e'?
Ecologicamente parlando, hanno voltato pagina.
Perche' lo fanno?
Che ne ricava la Conpine?
Trattano col governo, per un'area a nord della Columbia Britannica.
La gente protesta. Serve loro un'immagine migliore.
- Cosi' mi venderei. - No, Jack.
- Ma si'. - Non lo faresti.
Probabilmente la otterrebbero lo stesso.
Ecco che si puo' fare. Approfittarne.
Noi organizzeremmo programmi di responsabilita' aziendale.
Riforestazione, educazione scolastica,
- tutela ambientale. - Hai detto: 'noi'?
Posso tirarti fuori in due settimane.
Tre anni prima del previsto. E' un buon accordo, Jack.
Quindi io accetto l'accordo e loro fanno cadere le accuse.
In qualita' di tuo legale, credo tu debba accettare l'accordo.
Cos'era? Era nell'85?
Il Presidente Botha disse a Mandela:
'Vuoi uscire di prigione? Basta che tu dica:
Ho provato a rovesciare il governo. Sono stato cattivo, non dovevo farlo.'
L'avrebbe lasciato libero.
Gli ha fatto un'offerta.
Mandela si e' rifiutato e ha fatto altri 14 anni.
Cosa vuoi?
Vuoi fare il martire? E' cosi'? Essere divinizzato? Perche'?
Non ho avuto scelta.
Si' che avevi scelta, ma non hai ascoltato.
Hai idea di chi sta pagando il prezzo per questo?
I nostri figli.
Jack, abbiamo una figlia
con seri problemi e ha bisogno di aiuto.
Ha bisogno di entrambi. Ha bisogno di te.
Senti, possiamo essere separati,
ma tu sei ancora il loro padre.
Quei bambini ti vogliono fuori di qua.
E anch'io.
Se accetto l'accordo con la Conpine, tu mi darai un'altra occasione?
Hai mai parlato con mamma?
Mamma?
Mi manca davvero.
E' morta da tempo, Kenny.
Ti manca?
Diavolo, no!
A me si'.
Che ti manca di lei?
Era la nostra mamma.
Ti mancano le botte con l'attizzatoio?
Sentirla spassarsela nel letto accanto a noi?
Ti manca questo?
Cucinava bene.
Ed era buona, quando era buona.
Non era mai buona.
Era cattiva.
E' solo che mi manca.
Avete chiamato Jenny, non ci sono, lasciate un messaggio,
e vi richiamero'.
- Andiamo ragazzone, e' ora di andare. - Posso prendere questo fumetto?
E' divertente.
- Vuoi il fumetto? - Si'.
Prendilo.
Grazie.
Tommy ha detto che posso prendere questo fumetto.
Oh, benzina, patatine, fumetti,
fanno 37 e 52.
Ehi, che cos'ha?
E' tipo ritardato o roba del genere?
Tieni il resto.
Ehi, ha dimenticato le sue patatine, signore.
Stronzo.
Fanculo.
Che diavolo fai?
Lasciami!
Oh, Dio, basta. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non ti dispiace. Tu sei spaventato.
E hai ragione di esserlo.
Dio ci ha fatti come siamo.
Tutti noi.
Bastardo.
Tu rompi il cazzo a mio fratello.
Io rompo il cazzo a te.
Vuoi vedere la foto?
Andiamo, so che vuoi.
E' qui da qualche parte. Eccola!
Ecco, forza.
Dai un'occhiata.
Dai, Kenny, prendila.
Andiamo.
Prendila!
Dannazione.
Andremo veramente a vivere qui?
Sissignore.
Ho mandato l'assegno la settimana scorsa.
Quando arriveremo, trovero' un lavoro. Meccanico o altro.
Badero' a te come facevo prima dell'incidente.
Sissignore.
Cavolo, mi piaceva starti dietro su quella moto.
Non avrei dovuto lasciarti guidare quella sera.
Non e' stata colpa mia, Tommy. E' stata colpa del furgone.
Dovrebbe essere questa.
- La strada per il Canada. - Canada?
Me ne ha parlato Cellie.
Si', Tommy, inizio ad avere paura, quindi...
E' tutto a posto, rilassati.
Tommy, non sembra la strada giusta. Possiamo tornare indietro?
E' ok, va bene.
No, non e' ok. Non e' per niente ok.
Stai zitto, Kenny.
E intendo adesso.
- Non sembra la strada giusta, Tommy. - E' ok, rilassati.
Tommy, siamo tornati dove eravamo prima.
Ma che dici? Certo che no!
Vedi quella targa la' dietro?
Che dice?
Cosa dice?
Ontario.
Ontario, Canada. Siamo arrivati, ragazzo.
Siamo in Canada.
Qua sono gentili.
Piu' gentili di quelli del posto da dove veniamo noi.
Allora, ragazzi, vostro padre,
si sta accordando con la Conpine.
E tornera' a casa tra due settimane.
A casa?
Io e vostro padre proviamo a tornare insieme.
Cosa?
- Perche'? - Ehi, ragazzi, siete pronti?
Andiamo lo stesso in campeggio a Finger Point?
- Hai fatto i bagagli? - Si', devo solo caricare la mia roba.
- Jen, sei pronta? - Cosa?
No, esco con i miei amici stasera.
Non esci con i tuoi amici stasera.
Senti, puoi provare a fare la dura se vuoi, ma non puoi fermarmi.
Stasera non esci.
Jen, mi servirebbe un'assistente lassu'.
La paga e' buona.
Si', assistente di che?
Prendere campioni di terreno.
Quanto pagheresti?
Cento dollari per il week end.
Ok, duecento.
Qualsiasi cosa e' meglio di starmene qui bloccata con lei.
Vado a prepararmi.
Penso sia qui.
Dove siamo? Ci siamo?
Ci siamo.
Wow, Tommy.
Tommy, e' bellissimo.
Si', lo e'.
Eccola, fratellino.
Eccola, davvero.
Dobbiamo incontrare qualcuno qua?
Dovremmo, si'.
Ha detto che avrebbe lasciato la chiave sotto lo zerbino.
Nessuna dannata chiave.
Magari la stanno portando.
Ha detto che l'avrebbe lasciata la'. Io non aspetto.
Benvenuto a casa, fratellino.
Grazie, Tommy.
E' grandiosa.
Si', lo e'.
Davvero?
Chuck, di tutte le cose che potevi cantare...
Cosa? Non ti piace la buona musica?
Da quanto non vai a pesca?
Da tanto, tanto tempo, Tommy.
Ebbene...
vuoi andare a prendere qualcosa per cena?
Posso?
Si' che puoi. Andiamo.
Prendiamo qualche pesce.
Sara' grandioso, Tommy.
Lo so.
Si', ci sono orsi e serpenti e ragni.
Ogni tipo di creatura pericolosa, non preoccupatevi.
Dai, forza, salta, salta!
Wow, siamo davvero nel bel mezzo del nulla.
Fico! Andiamo in canoa.
Pronto?
Jen, sei tu tesoro? Sono io, sono papa'.
- Ciao papa'. - Ciao, come stai?
Alla grande.
Bene... sono lieto di sentirlo.
Ehi, hai sentito la novita'?
Si'... si', sarai fuori tra due settimane. Molto bene.
Giusto. A casa tra due settimane... due settimane.
Ho bisogno che tu venga a trovarmi. E' importante, ti devo parlare.
Sono al dannato Finger Point adesso, con Mikey e Chuck.
Jen, non parlare in quel modo, per favore.
Va bene. Ti passo Chuck?
No, voglio parlare con te.
- Ecco Chuck. - No, Jen...
- Ciao - Ciao.
Congratulazioni, esci tra 2 settimane.
E' vero. Cosi' dice il mio avvocato.
Be', hai un buon avvocato.
Gia'.
Che succede a Jen?
Be'. lo sai, ha 17 anni.
Si', hai ragione.
Senti Chuck, c'e' qualcosa che...
Devo ringraziarti per tutto quello che stai facendo.
Lo apprezzo molto. Significa tanto per me.
Non saprei come altro dirtelo.
Non devi ringraziarmi.
Senti, qui e' bellissimo, e ci divertiremo un sacco.
Ciao.
Chuck, devo andare in bagno.
Sul serio?
Divertente... da morire dal ridere.
Tuo padre mi ha detto che e' per te che e' diventato ambientalista.
Quando ero piccola
gli ho chiesto di proteggere la foresta.
Evidentemente, ti ha preso piuttosto sul serio.
Si'. Forse un po' troppo seriamente.
Lui ama la sua causa.
Ama anche te, Jen.
Si', immagino di si'.
Capisco davvero i problemi che hai con me, Jen.
Voglio tornare a casa.
Voglio stare con te. Voglio stare con Mikey.
Voglio stare con la mia famiglia.
Ti ho delusa in passato.
Ti prometto...
che non ti deludero' in futuro.
Ti voglio bene. Papa'.
Lei deve essere il signor Pain.
Piacere di conoscerla, signore.
Sono Tommy Baxter.
Dovrei conoscerla?
Le ho inviato l'assegno per la baita per l'estate.
Mi ripete il cognome?
Baxter. Tommy Baxter.
Baxter.
L'assegno era scoperto.
L'ho affittata ad altri. Vengono la prossima settimana.
Quindi dovete andarvene al diavolo.
- Lei cosa? - L'ho affittata ad altri.
Non puo' farlo, signore.
A me e a mio fratello, piace molto questa casa.
La paghero'. La paghero' adesso.
Andatevene.
Signore, la paghero'. La pagher...
Non voglio i vostri soldi.
Adesso andatevene al diavolo.
Forza, dobbiamo andare.
Jen puo' venire in canoa adesso, Chuck?
Si', hai fatto un buon lavoro. Sono impressionato.
Porta Mikey in canoa.
- Sei sicuro? - Si', divertitevi.
State lontani dall'altra sponda. La corrente e' forte la'.
- Si'. - Bel lavoro.
- Andiamo. - Ti sfido.
- State attenti. - Te ne pentirai.
- Andiamo Jen. - Arrivo.
Che diavolo hai che non va?
Perche' sei cosi' stronzo?
E' casa nostra. E' casa nostra adesso.
Mi dispiace, mi dispiace.
Non puoi prenderti la casa di un uomo.
Per favore. Per favore, non farlo.
- Sei un uomo di fede? - Si'.
Si'.
Be',
- accettalo. - No, no, no. Dio mio, aiutami.
- No, perdonami. - Tommy,
non farlo Tommy. Ti prego, non farlo.
Stanne fuori.
Ti prego.
Gesu' Cristo!
Che e' stato?
Dobbiamo andarcene.
Che e' successo?
- Che e' successo? - Credo abbiano sparato a qualcuno.
Dannazione.
Quei ragazzini hanno visto qualcosa?
No, Tommy. Sono solo bambini.
Jenny!
- Mikey! - Dobbiamo occuparcene.
Non credo che abbiano visto qualcosa, Tommy.
Forza, Jen.
Che... che facciamo?
Dobbiamo scoprire cosa hanno visto i ragazzini.
Non possiamo fargli del male.
- Vuoi tornare in quella struttura? - No, no.
Io mi sono gia' fatto i miei 14 anni.
Spero che non abbiano visto. Tommy, io...
Chuck!
Arrivo.
Arrivo!
Pregate Dio.
Chuck!
- Va bene, sono qui. - Chuck!
Chuck, sembravano spari.
Lo so, sembravano spari anche a me.
State bene? State bene?
- Ho visto sparare a un uomo. - Cosa?
Sei sicuro? State bene?
L'ha ucciso.
Oh, mio Dio, vi hanno visti? Vi hanno visti?
Non lo so.
Penso di si'.
- Hanno visto Mickey. Ti hanno visto? - Andiamocene. Devo portarvi via.
Andiamo.
Forza!
E' lui.
Se dico correte... voi correte.
Ehi, campeggiatori.
Abbiamo sentito degli spari. Avete sentito anche voi?
Si', abbiamo sentito qualcosa.
Potrebbero essere cacciatori. Ci sono molti cervi quassu'.
Sembra che caccino fuori stagione.
E gia'.
Allora non avete sparato voi.
Nossignore.
Vi abbiamo visto da dove eravamo. Abbiamo pensato di venire
- a vedere se stavate bene. - Si', si', stiamo bene.
Quanto vi fermate?
Un'altra ora,
ci stanno aspettando.
Bene.
Come va, ometto?
Hai visto niente la' fuori?
La', la' dove?
Eri in canoa, vero?
- N... no. - Sicuro?
Si'.
Be', io ti ho visto.
Penso che dovreste andarvene.
Tu che mi dici, principessa?
Non abbiamo visto niente.
Be'...
buona giornata.
Attenti agli orsi.
Tommy, ti prego.
Non possiamo fare del male a quei ragazzi.
Non dobbiamo far del male ai ragazzi. Ti prego, ti prego Tommy.
Ti prego, ti prego, Tommy, Tommy, Tommy.
Correte!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Li vedi? - No.
Hai i giorni contati.
Il Signore, Gesu' Cristo, mi ha parlato.
Sei un uomo cattivo.
Sei un uomo di fede?
Sono un ambientalista.
Bene,
riguarda te e lui.
Di' ai ragazzi di tornare indietro e faro' in fretta con te.
Mi sono spiegato?
Bene.
Fallo.
Jenny!
Mikey!
Mi sentite?
Sono io, Chuck!
Di' loro che ce ne siamo andati.
Forza, dai.
- Correte! - Corri. Forza.
Tu vai verso la collina.
Io vado da questa parte.
Non possono essere lontani.
Forza, fa' in fretta.
Non ci troveranno qua.
Quanto ci vuole per la firma di Jack? Vogliono mettere fine alla cosa.
Si'. Avro' la firma di Jack entro un'ora.
Va bene. Va bene.
Ehi, Zak, resta in linea.
Ciao, Jen, va tutto bene?
Mamma?
- Chi parla? - Sono Kenny.
Sono io, sono Kenny, mamma.
Dov'e' Jen?
Chi e' Jen, mamma?
Dov'e' mia figlia, Jen?
E' scappata.
E' andata via.
Kenny, sei un amico di Jen?
No.
Kenny, dove sei?
Non lo so, mamma.
Sto cercando i ragazzi.
Kenny!
Dove sei?
Kenny, dove sei?
- 911, emergenza. - Si',
ho ricevuto una chiamata dal telefono di mia figlia,
e non so dove sia.
Quando ce ne...
Ha detto che era andata via.
Dov'e' Chuck?
- Non riesci a contattare Chuck? - No.
Hai chiamato la polizia?
Dicono che non e' ritenuta una persona scomparsa prima di 24 ore.
Devi farmi uscire da qui', ora.
Devi farmi uscire da qui'.
E' una giungla laggiu'.
Posso rintracciarli. Nessuno sa farlo meglio di me.
Non c'e' modo di farti uscire, ora.
Devi continuare a parlare con lui.
- Kenny, no. Non posso. - Stammi a sentire.
Tienilo al telefono.
- Ecco quello che faremo. - Va bene.
Sono in squadra al Parco Logan.
C'e' un vecchio sentiero nella parte nord,
non lontano dall'autostrada. Lascia la' l'auto, la trovero'.
Non informare la polizia.
Jen?
Ciao, mamma. Sono io, Kenny.
Ciao, Kenny, dov'e' Jen? Posso parlare con Jen, per favore?
Non lo so, mamma, la stiamo cercando.
Sono con Tommy.
La stiamo cercando, ma inizia a fare buio, mamma.
Non mi piace la notte.
E' con un ragazzino? Suo fratello?
Si'.
Si', e io sono con Tommy.
Non farai loro del male, vero Kenny?
No, mamma, no. No.
Va bene...
perche' mamma non vuole che tu faccia loro del male, va bene?
C'e' un uomo con loro?
E' ferito, mamma. E' ferito.
Kenny?
Devo andare, mamma. Ti voglio bene.
No, Kenny.
Kenny, Kenny, aspetta.
Non vedo nessuno.
Nemmeno io.
Andiamo via di qua, Mikey.
Si sta facendo buio. Domani ricominceremo come prima cosa.
Non andranno da nessuna parte.
Ho freddo.
E sono affamato.
Anch'io.
Troviamo un posto dove dormire.
Vorrei che papa' fosse qua.
Spegni le luci.
Jen?
Ciao, mamma.
Sono io.
Sono molto spaventato.
Tommy e' arrabbiato
e si sta facendo buio.
Siamo fuori, nell'auto.
Non so cosa fare, mamma.
Va bene, Kenny.
Restero' con te.
Mikey, dobbiamo alzarci. Forza, dobbiamo alzarci.
Dobbiamo andarcene.
Forza.
Dove andiamo?
Da questa parte. Forza.
Signora Damson, ogni aiuto possibile per trovare suo marito...
- E i miei figli? - Signora Damson...
Che ne dite di aiutarli? Non avete reagito subito, vero?
Sara' accusata di favoreggiamento.
Fate pure. Accusatemi. Vediamo dove vi porta.
E'... e' morto?
Manca poco.
Oh, Tommy.
Facciamola finita.
Mi sto stancando di questa merda. Li voglio a tutti i costi.
Dobbiamo dividerci.
Tu vai di la', io vado di qua.
- Urla se vedi qualcosa, va bene? - D'accordo.
Figliolo?
Mikey?
Kenny?
Si'...
Si', ciao, mamma. Sono Kenny, sono io.
E' una bellissima giornata qui.
Lo e' anche da te? Spero proprio di si'.
Kenny, voglio che mi ascolti, va bene?
Mi stai ascoltando?
Si', mamma.
Sapresti riconoscere Jen, vero?
Si'.
Ha 17 anni, capelli lunghi e scuri, giusto?
Si', e' cosi', mamma.
Kenny, ho bisogno che la trovi
e che mi fai chiamare da lei.
Va bene?
Lo faro', mamma... Promesso. La trovero'.
La sto cercando ora. Te lo prometto.
Fa' attenzione nel bosco oggi,
va bene?
- Non voglio che ti faccia del male. - Va bene, mamma.
Perche'...
perche' mamma ti vuole bene, lo sai vero?
Lo so, mamma. Ti voglio bene anch'io.
Ricordi cosa mi dicesti una volta?
Che cosa ti ho detto?
Che non intendevi essere cattiva.
E' solo che la vita non e' andata per il verso che avresti pensato.
Spero che tu sia felice ora. Lo sei? Sei felice ora?
Sembri piu' felice, ora.
Sono piu' felice ora, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
- Jack. - Chuck.
- Cos'e' successo? - Due uomini...
nel bosco. I bambini li hanno visto uccidere qualcuno.
Cosa?
Posso essere ovunque. Ho detto loro di scappare.
- Hai tutta l'attrezzatura? - E' nel furgone.
- Da che parte sono andati? - Non lo so.
Dobbiamo trovarli.
Mikey?
- Mikey, andiamo. - Va' tu.
Mikey, stanno arrivando. Dobbiamo andare.
Ci uccideranno, Mikey.
Dobbiamo andare. Troveremo qualcosa, va bene?
- Come lo sai? - Lo so, so che lo faremo,
perche' dobbiamo.
Forza.
Bravo, forza, possiamo farcela. Possiamo farcela, andiamo.
Ehi, Jack...
- non mi sento bene. - Siediti.
Va' avanti, me la cavero'.
Trovali.
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
Dobbiamo continuare, va bene?
Jenny!
Mikey!
Non sparano a noi.
Forse e' la polizia che sta sparando a quei tizi.
- Dobbiamo scoprire cosa succede. - Come?
Proveniva da quella parte. Forza.
Seguimi.
- Mamma. - Kenny, stai bene?
Mamma,
c'era un uomo,
che era morto.
Ma che ha cercato di ferirmi, mamma.
E l'ho fermato, ma credo che...
forse, sia morto di nuovo.
Dimmi a chi assomiglia.
Mi serve sapere a chi assomiglia. Dimmi a chi assomiglia, Kenny.
Non lo so, mamma. Devo andare.
No, Kenny, devo sapere a chi assom...
E'...
papa'?
Papa'!
Correte!
Muovetevi, muovetevi, muovetevi!
Mikey, Jen!
Papa'!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. State bene? - Si'.
State bene? Siete feriti? Dobbiamo andare.
Andiamo, andiamo, andiamo. Andra' tutto bene.
Chuck!
Chuck?
Non guardate, non guardate. Guardate da un'altra parte.
Chuck?
Papa'.
- Papa'. - Seguitemi. Seguitemi, forza.
Andiamo.
Correte!
Salite nella canoa.
Forza! Andiamo!
Andiamo!
Veloci! Veloci!
Jen, continua a remare. Continua a remare.
Avanti. Senza fermarsi.
- Jen! - Guarda che se ne vanno.
Vai!
Giu' la testa! Giu' la testa!
Avanti!
Forza!
Mikey, dacci dentro! Andiamo, Jen!
Va bene. Continuate.
Jenny, accelera!
Giu' la testa! Giu' la testa!
State giu'! Giu', giu', ora!
Continuate a remare!
Figlio di puttana!
Papa'!
- Papa'! - Jen, sto arrivando.
Dov'e' il fucile? Ragazzi, dov'e'...?
Ragazzi, resistete!
Mikey!
Sto arrivando, sto arrivando!
- Papa'! - Resisti, Mikey. Sto arrivando!
Papa'!
- Aiutami! - Mikey!
- Mikey!
Papa'!
Sono in mezzo alle rapide,
devi ucciderli.
Forza.
Tu vai da questa parte.
Jen!
Forza.
Resisti!
Papa'!
Per favore Tommy, non farlo.
Non mi piace. Non mi piace.
Dannazione.
Tieni giu' la testa.
Esci dal fiume.
Mettiti in salvo. Ti trovero'. Vai, vai!
Sbrigati!
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
Verro' a prenderti. Ora, vai. Vai.
Forza.
Alza il culo.
Mi ringrazi o cosa? Ti ho appena salvato la vita.
Bastardo.
Vieni fuori, eroe!
Ho tuo figlio.
Aiutami!
- Ti prego! - Senti tuo figlio?
Lo senti?
Meglio se vieni fuori. Lo sbudellero' come una trota.
Giuro su Dio.
Lo uccidero'.
Vieni, ti prego!
Tuo padre ti vuole bene?
Chiama tuo padre o sei morto.
Forza.
Papa'!
Vieni, papa'.
Lo senti?
La sua vita si avvicina alla fine.
Giuro su Dio.
Lo uccidero'.
Te lo prometto.
Papa'!
Corri!
Bastardo!
Ti prego, fermati. Per favore, per favore.
- Mikey? - Papa'?
- Mikey! - Papa'!
- Mikey! - Pensavo fossi morto.
Dobbiamo muoverci.
Andiamo. Troviamo tua sorella.
- Papa'! - Jen!
Papa'!
Kenny!
Fermati, ti prego, fermati.
Dove sei?
- Papa'! - Fermati!
Per favore, fermati! Ti prego!
Brava ragazza, brava ragazza.
Ti prego, non farlo...
- Ciao, mamma. - Kenny.
E' qui, e' qui. Ho trovato Jen, mamma.
- L'hai trovata? - L'ho trovata. Ho trovato Jen, mamma.
E' con me. E' con me. Sta bene.
- Sta bene? - Ho fatto bene, vero? Ho fatto bene.
Mamma? Mamma?
Hai fatto proprio bene, Kenny. Posso parlare con lei?
Si', mamma.
Mamma vuole parlare con te.
- Mamma? - Jen.
- Mamma. - Bene, Jen. Ascoltami.
Il suo nome e' Kenny. Devi continuare a parlare con lui.
- Usa il suo nome. - Va bene.
- Usalo ancora e ancora, va bene? - Va bene.
- Continua a parlargli della mamma. - Va bene.
- Posso parlare con la mamma, ora?
Kenny, la mamma vuole parlare con te.
La mamma vuole parlare con te.
Mamma?
Sono qua, Kenny.
Kenny.
Mi prendero' davvero cura di Jen, mamma. Lo prometto.
La faro' uscire di qua sana e salva. Lo prometto, mamma, va bene?
Devo andare, mamma.
Grazie, Kenny.
Papa', papa', fermati! Non capisci!
- Fermati! - Ti prego, smetti di fargli del male!
Tommy!
Papa', devi fermati! Ti prego!
- Non fargli del male! - Non toccarla!
Papa', ti prego! Smettila di fargli del male! Ti prego!
Dove vai? Fammi vedere le mani!
Papa'!
- Ti prego! - Andiamo, andiamo, papa'!
Andiamocene!
Dobbiamo andarcene! Su per la collina!
Andiamo.
- Stai bene? - Tommy. Sei ferito, Tommy.
Restiamo qua per la notte. Fara' scuro presto.
Dobbiamo prenderli. Dobbiamo prenderli tutti.
Tommy, penso che dovremmo lasciarli andare.
Non succedera'.
- Bene, allora che facciamo? - Li circondiamo.
Tu resta qua. Io risalgo il fiume.
- Ci muoviamo da qua al mattino. - Al mattino?
Vuoi che stia qua da solo tutta la notte?
Cominciate a fare una pila.
- Torno subito. - Va bene.
So seguire le tracce di un puma!
Le tracce di un orso!
E so seguire le tue tracce!
Non si puo' negare il volere del Signore.
Vieni fuori, eroe.
Sii uomo!
Sta arrivando la tua fine.
Certo che si', dannazione.
Dovete sapere che...
non permettero' mai che vi succeda nulla di brutto.
Dovete solo saperlo.
Mi dispiace davvero di non essere venuta a trovarti in prigione, papa'.
- Non importa. - Avevo torto.
Non e' posto per te.
Grazie di essere venuto per noi, papa'.
Dovrebbe esserci una pattuglia qua intorno da qualche parte.
So che mi stanno cercando.
Tommy?
Ti prego.
Ti prego, faro' il bravo, lo prometto, se salverai quei ragazzi.
Ti prego tienili...
Ti prego, tieni quei ragazzi al sicuro.
- Papa'! - Jenny! Jenny!
- Dove sei? - Papa'!
Non riesco a vederti!
- Papa'! - Jenny!
Papa'!
Kenny?
Mamma.
Come stai? Come sta Jen?
La sto cercando ma non riesco a trovarla.
Che significa che la stai cercando?
Pensavo fosse con te.
Penso di essere come Tommy forse...
Kenny?
Devo sapere che e' successo. Dove sono i miei figli?
Ti prego, dimmi dove sono i miei figli.
- Kenny. - Tommy...
Ti prego, parla con me. Oddio, Kenny!
Oh, mio Dio. Devo sapere dove sono i miei figli.
Ti prendero'.
Forza.
Siete pronti ad andare via?
E' un sentiero.
E' solo una passeggiata lungo una stradina, forza.
Il furgone della guardia forestale.
Ce la faremo. Va tutto bene.
Vi siete persi o cosa?
Potremmo avere un passaggio in citta'?
Va bene.
Ha un telefono? Dovrei usarlo.
No, mi dispiace.
Pero' ho la radio nel furgone.
Grandioso.
- Che ci fate qui? - Noi...
- Siamo fortunati ad averla trovata. - Controllavo delle trappole in zona.
- Cosa cattura? - Io niente,
sono i bracconieri che catturano gli orsi.
Aspettate un secondo.
Qui centrale, di' pure, guardia forestale...
Correte!
Correte! Via, via, via!
Mikey! Mikey!
- Vai! - No!
Qui centrale che risponde alla tua chiamata. Ci ricevi? Passo.
Va tutto bene. Riusciro' a togliertelo.
Non devi farlo, ti prego.
- Ti prego. - Che diavolo fai?
Non lascero' che tu faccia loro del male. L'ho promesso alla mamma.
- Di che diavolo parli? - Non te lo permettero'.
Ora togliti.
Ti prego!
Papa'!
Oh, no.
Shh. Andra' tutto bene.
Mi dispiace, Kenny.
Mi dispiace.
Signora Damson, cosa prova ora che suo marito e' stato rilasciato?
Siamo molti grati per il rilascio di Jack Damson.
Ed apprezziamo tutto il vostro sostegno. Grazie.
Traduzione: poliphonic, letsmakenumbers, monyosy [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com